私の2人の子供は、例えば私のところに来るように呼ぶと、「今、来るよ！！」と日本語で答えます。本当は「今、行くよ！！」ですね。日常的に英語を話すことの方が断然多いし、彼らの頭の中では「英語」「日本語」という区別というか仕分けがまだきちんとできていないからこう言ってしまうのでしょう。

この例からもわかるように、日本語の「行く」「来る」と、英語の「Go」「Come」は全く同じではありません。

日本語の「行く」「来る」は、話し手本人から見た状況を表しています。一方で英語では相手の立場から見た状況を表しているのです。

例えばAさんにパーティに誘われたとしましょう。行くのであれば、「行くよ/行きます」と答えますよね。でも英語だと「I am coming.」で「come」を使うことになります。でも、BさんにAさんのパーティに行くのか聞かれたとしましょう。日本語ならこちらも「行くよ/行きます」。でも英語だと「I am going.」で、「go」を使うというわけです。

この用法は「Take」と「Bring」の使い方にも当てはまります。

私もこれには結構悩まされました。簡単なことのようで、案外難しいんですよ。今はずい分使い分けられるようになりましたが、それでも時々「？？？」とちょっと考える時があります。

子供2人の話す言葉の中に、日本語と英語の奥の深さを垣間見ることができ、興味深く考えさせられる時があります。