Sakura Lodge Bed & Breakfast
Bay of Islands, New Zealand

〜ニュージーランドとベイオブアイランズのいろいろ情報局〜

2月6日はニュージーランドの誕生日とも呼べるワイタンギ・デーで、祝祭日となっています。

1840年のこの日、ここベイオブアイランズのワイタンギで先住民族のマオリ族とイギリス女王との間で条約が締結されました。これがワイタンギ条約です。もちろん、これよりも何百年も昔からこの地に人は住んでいましたが、この日を境に「ニュージーランド」という国としての歴史が始まったわけです。北島各地から集まった43部族の酋長がこの日条約に署名し、その後全国500人の酋長の署名を集めたということです。

マオリ族の人たちはイギリス国民としての権利を認められ、近代化に向けて前途が開かれたかのように見えたワイタンギ条約ですが、そう簡単に事は運びませんでした。その後イギリスとマオリ族の間での戦争も起こり、現在もなお問題が残っているのが現状です。

なぜそんなことになってしまったのか．．．？すべては英語版の条約案をマオリ語に翻訳した時から始まっています。いくつかの英語の単語は、認識/文化の違いでマオリ語には存在しない言葉があり、それを無理やり訳してしまったのでしょう。結果的に英語版条約とマオリ語版条約では意味の解釈に大きな隔たりができてしまったのです。

白人入植者たちによって、彼ら（とその文化）の都合のいいような理由や方法で土地を取られてしまったマオリ族も多く、現在までに大きな抵抗問題にも発展しています。これも、ニュージーランドの土地はすべて自分たちのものと思っているマオリ族と、ニュージーランドは植民地と捉えていら白人たちの理解度の違いが引き起こした悲劇とも言えるでしょう。また、政治に絡む問題にもなっています。これらのことを含め、1975年、ワイタンギ条約で認められた権利をもう一度見直そうと「ワイタンギ審判所」なるものが設立されました。英語だけだった公用語にマオリ語も加えられました。

約１７０年も昔の条約が今もまだ生き続け、21世紀の現在もその威力を残し続けているって、考えてみるとすごいことですよね。

ワイタンギ・デーには、全国から多くのイウィ（Iwi、部族）がここワイタンギに集まってきます。ニュージーランドの首相ヘレン・クラーク女史（Helen Clark)も訪れました。いつもは静かなワイタンギ一帯もこの日は多くの人で賑わっています。多くのワカ（Waka、マオリの戦闘用カヌー）も海に繰り出し、訪れた人の目を楽しませてくれます。